|
Travelling (7)
The scientific
and technological progress of the 20th century has allowed
people to overcome time and distance, to cover the vast expanse
of our planet in the twinkling of an eye. The whole world is
open now. The limitations of former times have ceased to exist.
Modern life is impossible without travelling. To begin with,
most of us in big cities travel every day to our schools,
offices and factories. For some people it is quite a trek to get
from home to work. They go by underground, they change to a bus
or they take a taxi. From time to time we have to go to another
city or country on business. Then after a year's work people go
on holiday and they do not like to spend it at home.
Millions of people all over the world spend their holidays
travelling. They travel to see other countries and continents,
modern cities and the ruins of ancient towns, they travel to
enjoy picturesque places or just for a change of scene. It is
always interesting to discover new things, to see different ways
of life, to meet different people, to try different food, to
listen to different musical rhythms.
Those who live in the country like to go to a big city and spend
their time visiting museums and art galleries, looking at shop
windows and dining at exotic restaurants. City dwellers usually
like a quiet holiday by the sea or in the mountains, with
nothing to do but walk and bathe and lie in the sun.
People who wish to travel either for pleasure or on business
have at their disposal various means of transport. If you want
to get somewhere as quickly as possible the best way is to
travel by plane. It is better to book tickets in advance. On the
appointed day you go to the airport by car. Soon you'll be
boarding the big airliner and it will carry you to new lands. In
front of you in the cockpit you'll see the pilot and the crew.
Some of the passengers are already reclining in comfortable
armchairs. There is a kitchen in the rear part of the plane
where the stewardesses are preparing the meals. Presently the
plane takes off and in a few minutes the pilot informs the
passengers of the altitude. Sometimes it is possible to see
land. It looks like a map in geography lessons.
Travelling by train is slower than by plane but it has its
advantages. When on the train you can always see the country
side around you, so you are not simply travelling, but your
holidays have already begun. To have a good trip by train you
must book the tickets in advance. When the day of your departure
comes, you go to the railway station, which is usually closer to
your home than the airport. The porter helps you with your
luggage. You go to your carriage and find out if you have a
lower or upper berth in your compartment. Each compartment has
its own window, a table, a place for your suitcases and, of
course, four berths.
Travelling by sea is mostly for those who are going on holiday
and want a pleasant voyage. On board a large cruise ship people
traverse oceans and visit other countries. The ship stops for a
day or two in different ports and people go ashore on
excursions. Crossing the ocean is a magnificent and very long
voyage, with enormous waves before you and a 4-deck liner under
you. The only drawback is seasickness, so before starting on a
voyage you should find out whether you suffer from it or not.
Many people prefer travelling by car. This way you can explore
the nearby towns and cities. The greatest advantage is that you
can stop whenever you like and that you are not bound by any
schedule. You start from your own front door and take any road
you like.
Coach tours are not expensive and they are very popular. They
are planned as holidays since you can have a chance to do a lot
of sightseeing and have a good rest at the same time.
One of the cheapest and the most popular ways of travelling is
hiking. It is always a great experience for a lover of nature
you feel yourself a part of nature. Walking through the wood or
along the river, having a rest on the shore of a forest lake,
climbing a mountain.
All means of travel have their advantages and disadvantages.
People choose one according to their plans and destination. When
travelling we see and learn a lot of things that we can never
see or learn at home.
Путешествия (7)
Научный и технический прогресс XX
века позволил людям преодолеть время и расстояние, в мгновение
ока покрывать огромные пространства нашей планеты. Теперь весь
мир открыт. Ограничения прошлого перестали существовать.
Современная жизнь невозможна без путешествий. Прежде всего, в
больших городах большинство из нас каждый день совершают поездки
в школу, в контору, на завод. Для некоторых добраться из дома на
работу — настоящее путешествие. Они едут на метро,
пересаживаются на автобус или берут такси. Время от времени нам
приходится ездить в другой город или страну по делам. Проработав
год, люди получают отпуск, и им не нравится проводить его дома.
Миллионы людей во всем мире проводят отпуск путешествуя. Они
совершают путешествия, чтобы увидеть другие страны и континенты,
современные города и руины древних городов, чтобы наслаждаться
живописными пейзажами или просто ради перемены обстановки.
Всегда интересно открывать новое, видеть, как разнообразна
жизнь, встречать новых людей, пробовать необычные блюда, слышать
непривычные музыкальные ритмы. Тем, кто живет за городом,
нравится отправляться в большой город и проводить время, посещая
музеи и художественные галереи, разглядывая витрины магазинов и
обедая в экзотических ресторанах. Городским жителям обычно
нравится спокойный отпуск на море или в горах, когда не надо
ничего делать, кроме как гулять, купаться и бездельничать,
валяясь на пляже. Те, кто собирается в путешествие по делу или
для удовольствия, имеют в своем распоряжении различные виды
транспорта. Если вы хотите попасть куда-либо как можно быстрее,
лучше всего путешествовать самолетом. Лучше всего заказать
билеты заранее. В назначенный день вы отправляетесь в аэропорт
на машине. Вскоре вы сядете в большой авиалайнер, и он отнесет
вас к новым землям. Впереди, в кабине, находятся пилот и экипаж.
Пассажиры могут откинуться в удобных креслах. В задней части
самолета — маленькая кухня, где стюардессы готовят еду. Наконец
самолет взлетает, и через несколько минут голос пилота сообщает
пассажирам на какой высоте проходит полет. Иногда можно увидеть
землю. Она похожа на карту.
Путешествие на поезде проходит медленнее, чем на самолете, но у
поезда свои преимущества. В поезде вы все время видите
окружающие пейзажи, так что вы не просто добираетесь до места
отпуска, ваш отпуск уже начался. Чтобы путешествие поездом было
удачным, вы должны заказать билеты заранее. Когда наступает день
вашего отъезда, вы едете на вокзал, который обычно находится
ближе к дому, чем аэропорт. Носильщик помогает вам с багажом. Вы
идете в вагон и выясняете, верхняя или нижняя полка (койка) у
вас в купе. В каждом купе есть окно, стол, специальные ящики для
чемоданов и четыре койки.
По морю обычно путешествуют те, кто едет на отдых и хочет
совершить приятное путешествие. На борту большого круизного
судна люди пересекают океаны и посещают другие страны. Корабль
заходит на день-другой в разные порты, и пассажиры сходят на
берег, чтобы совершить экскурсию. Плавание через океан — это
великолепное и продолжительное путешествие, когда вокруг вас
гигантские волны, а под вами четырех-палубный лайнер.
Единственный недостаток — это морская болезнь, так что перед
путешествием надо выяснить, страдаете ли вы от нее.
Многие предпочитают путешествовать на машине. Путешествуя таким
образом, вы можете осмотреть города, через которые проходит ваша
трасса. Самое большое преимущество подобного путешествия в том,
что вы можете остановиться когда угодно и не зависите ни от
какого расписания. Вы отправляетесь от дверей своего дома и
выбираете ту дорогу, которая вам больше понравится.
Автобусные туры недороги и пользуются большой популярностью. Их
планируют в качестве отпуска, поскольку есть возможность
повидать много достопримечательностей и в то же время хорошо
отдохнуть.
Самый дешевый и один из самых популярных видов путешествия —
пеший туризм. Для любителя природы это всегда прекрасная
возможность непосредственного общения с ней. Идя по лесу или
вдоль реки, отдыхая на берегу лесного озера или взбираясь на
гору, чувствуешь себя частью природы.
У всех видов передвижения есть свои достоинства и недостатки.
Люди выбирают то, что соответствует их планам и возможностям.
Путешествуя, мы видим и узнаем много такого, чего никогда бы не
увидели и не узнали дома.
Vocabulary:
a holiday by
the sea - отдых (отпуск) на море
advantage - преимущество, выгода
airliner - авиалайнер
all over the world - во всем мире
altitude - высота
arrival - прибытие
to arrive - приезжать, прибывать
as quickly (good, etc.) as possible - как можно быстрее (лучше,
и т д.)
to begin with - прежде всего, начнем с того, что..., для начала
berth-койка
to board a plane (ship) - сесть на самолет (пароход)
to book tickets in advance - забронировать билеты заранее
carriage - вагон
change of scene - перемена обстановки
coach - междугородний автобус
cockpit - кабина (пилота)
comfortable - удобный, комфортный
compartment - купе
conveniet - удобный, подходящий
crew - экипаж
to depart - уезжать, отбывать
departure - отправление, отбытие, отъезд
disadvantage, drawback - неудобство, недостаток
from time to time - время от времени
to have at his (hers, their etc.) disposal - иметь в
распоряжении
holiday-maker - отдыхающий
in advance - заранее
in the twinkling of an eye - в мгновение ока
to land - приземляться
luggage - багаж
to overcome time and distance - преодолеть пространство и время
place of destination - место назначения
porter - носильщик
to recline in the armchair - откинуться в кресле
seasickness - морская болезнь
to take off- взлетать
to travel for pleasure - путешествовать для удовольствия (отдыха)
to travel on business - путешествовать по делу
voyage - морское путешествие
Answer the questions
1. Are you fond of travelling?
2. Why do people travel?
3. How many hours a day do you spend travelling?
4. Why do some people choose planes for travelling?
5. Some people are afraid of flying. Why?
6. Do you like to travel by train? What are its advantages?
7. Would you like to go on a big ocean cruise?
8. Why can it be convenient to travel by car?
9. Have you ever been on a coach tour?
10. If you could spend a hiking holiday wherever you like, what
place would you choose?
11. Which transport is the safest? is the most dangerous? Why?
12. Which transport is the most comfortable for long trips?
13. Translate the underlined expressions and use them in the
text about your holidays.
|